｢お転婆（おてんば）｣ の由来

おてんばとは、おしとやかさに欠けていて、男勝りに活発な女の子のこと。またそのような様。
｢うちの子はお転婆で仕方がない。」
よく親御さんから聞く言葉ですね。

女の子はおしとやかでなければならないのだろうか？
活発ではいけないのだろうか？

｢おてんば」は女の子にしか使わない。
確かに物静かで恥らうくらいのほうが確かにかわいくは見えるが・・
ではおしとやかってどんなものだろう？と調べてみるとこのままでは辞書に載っていない。
これは「しとやか（淑やか）」を丁寧に言うために「お」が付いているから。

｢しとやか（淑やか）」で調べてみると、性質や動作がもの静かで上品であるさま。
また、つつしみ深いさまとのこととある。
私の知る限り皇室みたいなイメージですかね。
キャリアウーマンの女性が「おしとやか」になりたいとどこかで書いていましたが、それは到底無理な話。
仕事のできる女性とは活発なものだから。
つまり今の日本において「おしとやか」に見えるのはゆとりがあり、特にセカセカすることなくうちでじっとしている社長婦人くらいではないだろうか。
あと皇室ね。
ということは、娘にお転婆と罵るような親は、きっと裕福な生活をして楽に人生を歩んでもらいたいという「箱入り娘型」を希望しているといえなくもない。
そう考えてみると、私に娘ができても若干お転婆でもいいかなくらいに思える。

おてんばの由来

｢お転婆」は実は当て字で由来には全く関係がない。
転んだ婆さんくらいに考えればちょうどいい気もするがとにかくこれは当て字。
お転婆には三つの説があるそう。
一つ目は、出しゃばって足早に前を歩く女の子のことを「てばてば」といったそうで、そこに接頭語「お」がついておてんば。
ああ出しゃばり。
私はこれ苦手。

二つ目は「御伝馬(おてんま)」という宿駅で、公用として使われていた馬は餌も十分に与えられ、普通の馬より元気よく跳ね回ったのでそこから転じておてんば。

三つ目は至ってシンプルで且つ驚きのオランダ語説。
オランダ語で「馴らすことのできない、負けん気の」とか「野生の」といった意味を持つ単語「ontembaar（オンテンバール）」であり、それが訛っておてんば説。
最後のオランダ語説が有力といわれているそうですが、時代背景から異論を唱える人もあるそうです。
真相はいまのところ不明。

江戸時代以降用いられているが、語源には諸説あり、定説をみない。その中で、「大言海」はオランダ語ontembaarから「おてんば」が生まれたとする（語源説(3)）。しかし、同様の意味を表し得る「てんば」が既に近世前期にあるので、「てんば」を先行する語とみる方が自然であろう。ただし、「てんば」は「おてんば」より広い意味を持ち、「しくじること」「親不孝で従順でないこと」などの意で、男女を問わず用いられ、現在でも西日本の各地にそれらが残っている。したがって、「てんば」に接頭語「お」を加えることによって「おてんば」になったと、単純にとらえることもできない。この点については、上方で用いられていた「てんば」が江戸語として使用されるに際し、オランダ語ontembaarが何らかの形で作用し、新語形「おてんば」を生じると同時に、意味の特定がなされたとの説もある。
『日本国語大辞典第２版』より
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3578/2003/ontembaar.htm

ontembaar オンテンバールというオランダ子供服専門店も見つかりました。凄くいいネーミングセンス。おしゃれですね。
当店の名前「ontembaar（オンテンバール）」の意味

お転婆キャラクターの登場する物語は数多くその素行の典型は昔から決まって、「木に登る」なのだそうです。
これを現代の日本に当てはめてみると、男の子ですら公園では携帯ゲームをする時代。
私は木登りをする女の子なんて見たことがない。
と考えれば本当の「お転婆娘」は絶滅危惧品種かもしれない。
レアレア。