「とんちんかん」 の由来
物事の辻褄が合わなかったり、ちぐはぐになったりすること。 また、間抜けな言動をすることやそのような人のこと。 さてこれは何という言葉の意味でしょうか? 答えは、今日の題目「とんちんかん」です。 どうにもこうにも垢抜けない感じを持つこの言葉の由来は? 漢字だと、「頓珍漢」と書くそうです。 これだけ見ると、まさに中国からといった印象をうけますが、どうなのでしょうか。 とんちんかんの由来 とんちんかんは、鍛冶などで師が鉄を打つ間に弟子が槌を入れるため、「とんちんかん」とずれて響く音を模した擬音語なのだそうです。(写真参照) 音がそろわないことから、ちぐはぐなことを意味するようになり、更に間抜けを意味するようになったそうです。 ご存知のこととは思いますが、鍛冶(かじ、たんや)とは金属を鍛え、金属製品を製作することです。 ちなみにこの言葉は、、「金打ち」(かねうち)に由来し、「かぬち」、「かんぢ」、... »
最近のコメント